double napoléon
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Locution formée de l’adjectif double et du nom commun napoléon. La valeur de cette pièce de monnaie d’or de 40 francs est le double de celle du napoléon de 20 francs.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| double napoléon | doubles napoléons |
| \du.blə na.pɔ.le.ɔ̃\ | |
double napoléon \du.blə na.pɔ.le.ɔ̃\ masculin
- (Numismatique) Pièce d’or de quarante francs.
- — Écoute, lui dit-elle, si tu peux donner une centaine de francs, je mettrai un double napoléon sur chacun des yeux du caporal qui va venir relever la garde pendant la nuit. Il ne pourra te voir partir de prison, et si son régiment doit filer dans la journée, il acceptera. — (Stendhal, La Chartreuse de Parme, chapitre 2, édition établie par Henri Martineau, Le Divan, 1927, page 59)
- Vers six heures, elle se mettait au travail, faisait une soixantaine de crêpes, mais laissait suffisamment de pâte pour que chacun fît la sienne, avec une pièce d’or dans sa poche. […] La pièce d’or était un double napoléon, les premières économies de ma mère jeune fille. Un jour, elle dit à mes frères qu’elle me la donnerait parce que j’étais le plus jeune et la garderais plus longtemps.
« Conserve-la. Pourtant, pour sauver la vie d’un des tiens, n’hésite pas à t’en servir. » — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 172)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : double napoleon (en)
- Occitan : doble napoleon (oc)
Voir aussi modifier
- double napoléon sur l’encyclopédie Wikipédia
