du jour au lendemain
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
| Invariable |
|---|
| du jour au lendemain \dy ʒu.ʁ‿o lɑ̃.də.mɛ̃\ |
du jour au lendemain \dy ʒu.ʁ‿o lɑ̃.də.mɛ̃\ invariable
- Très promptement, dans un laps de temps très bref.
- Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle. — (Une station sur les côtes d’Amérique — II. New-York et la société américaine, dans La Revue des deux Mondes, 1862, page 197)
- Trente familles de Manise se trouveraient du jour au lendemain gravement gênées si on leur interdisait de tendre. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Et Monk agit comme un déclic : le saxophoniste décroche de l’héroïne, cold turkey, comme disent les Américains, c’est-à-dire du jour au lendemain. Dinde froide. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 194)
- D'abord mal çà l’aise, le cul entre deux chaises, ils ne tardaient pas à se sentir pousser des ailes quand, parlant cash, je leur conseillais de se tenir parés à toute éventualité, prêts à remplacer du jour au lendemain celui que j'avais dû nommer contraint et forcé, alors que ma préférence m'eût plus volontiers porté à les choisir, eux. — (Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011)
Synonymes modifier
- brusquement
- d’un jour à l’autre
- du soir au lendemain
- hâtivement
- précipitamment
- sans crier gare
- sans prévenir
Traductions modifier
- Allemand : von heute auf morgen (de)
- Anglais : overnight (en)
- Arabe : بين ليلة وضحاها (ar)
- Catalan : d’un dia a l’altre (ca)
- Chinois : 朝夕之间 (zh)
- Gallo : d’anet a demain (*)
- Grec : απ'τη μια μέρα στην άλλη (el)
- Tchèque : ze dne na den (cs), hned tak rychle (cs)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « du jour au lendemain [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- du jour au lendemain sur Wikipédia
Références modifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lendemain)
- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.