einpacken

Allemand

Étymologie

Composé de packen avec la particule séparable ein-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich packe ein
	2e du sing.	du packst ein
	3e du sing.	er packt ein
Prétérit	1re du sing.	ich packte ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich packte ein
Impératif	2e du sing.	pack ein!
	2e du plur.	packt ein!
Participe passé		eingepackt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einpacken \aɪ̯nˌpakn̩\ (voir la conjugaison)

1. Emballer.
   • Ich packe meine Koffer ein und gehe aus.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Mettre dans le sac, emporter.
   • Für unsere Wanderung brauchen wir nur ein paar Snacks einzupacken, weil wir unterwegs einkehren können.

     Pour notre randonnée, nous n'avons besoin que d'emporter quelques snacks, car nous pouvons nous restaurer en cours de route.

   • Bis zuletzt hatte Donald Trump behauptet, er habe die Wahl gewonnen. Doch als der ehemalige Präsident der USA endlich im Januar 2021 widerstrebend das Weiße Haus verlassen musste, packte er nicht nur persönliche Habseligkeiten und Klamotten ein. — (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 [texte intégral])

     Jusqu'à la fin, Donald Trump avait affirmé qu'il avait gagné l’élection. Mais lorsque l’ancien président des États-Unis a finalement dû quitter la Maison Blanche à contrecœur en janvier 2021, il n'a pas seulement emporté ses effets personnels et ses vêtements.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « einpacken [ˈaɪ̯nˌpakŋ̩] »
• Berlin : écouter « einpacken [ˈaɪ̯nˌpakn̩] »