en miettes
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
en miettes \ɑ̃ mjɛt\
- Très abîmé, détruit.
- Il arrive, sans que nul puisse l’arrêter, jusqu’à la balustrade des remparts qui cède, et voilà, au douzième coup de midi, l’équipage au fond du ravin, la voiture en miettes, la femme morte. — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 223)
Des détonations se succédaient dans sa tête, des tocsins à le mettre en miettes.
— (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)- C’est lui qui m’a permis de me redresser et de remarcher après qu’un chauffard m’a renversée à bicyclette quand j’avais 19 ans et laissée polytraumatisée, en miettes, quasi-amnésique, sur la chaussée. — (Annick Cojean, Melody Gardot : « Je n’ai que 14 ans dans ma deuxième vie », Le Monde. Mis en ligne le 18 mars 2018)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Normand : en meindrâle (*)