enguirlander
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De guirlande. L’emploi, très usuel, dans le sens de réprimander permet d’éviter engueuler, plus vulgaire.
Verbe modifier
enguirlander \ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Entourer ou garnir de guirlandes.
Dans les récréations, qui avaient lieu dans un très vaste clos où se trouvaient un beau jardin, des prairies, des vignes et des bosquets, les jeunes filles me couronnaient, m’enguirlandaient de fleurs ; puis, me plaçant sur un petit brancard couvert de roses, elles me portaient à tour de rôle en chantant.
— (Marcellin Marbot, Mémoires, tome 1, chap. 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1891, page 13)- Le houblon qu’il avait planté lui-même enguirlandait maintenant les fenêtres jusqu’au toit. — (Alphonse Daudet, « La Dernière Classe », dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 13)
- Les deux façades, exposées au sud et à l’ouest, sont enguirlandées de glycines et de rosiers grimpants. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
- Un jour que nous étions seuls au jardin, je m’enhardis jusqu’à lui demander le portrait de sa fiancée. Il me le tendit : un jeune fille souriante, jolie, extrêmement coiffée, enguirlandée de mille ruches de dentelle. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 97)
- (Sens figuré), (Vieilli) Couvrir d’éloges, encenser, souvent en vue de plaire.
- Avec des mots câlins, elle l’enguirlanda de nouveau, sachant bien, depuis longtemps, que rien n’a plus de puissance sur un artiste que la flatterie tendre et continue. — (Guy de Maupassant, Fort comme la mort, première partie, chapitre 4, 1889)
Méfiez-vous, ils vous enguirlandent pour mieux vous embobiner!
- (Familier) (Par antiphrase) (Par euphémisme) Réprimander ; engueuler ; gourmander.
Moi, je me tue à rendre service ici, et on m’enguirlande tout le temps!
— (Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 8)- Je me surprends à me révolter et à lui jeter qu'il n'a qu'à aller se taper une pignole, et que moi, de toutes façons, je vais rentrer si ne veux pas me faire enguirlander. — (Louis Arjaillès, Tombe, Victor!, Éditions Edilivre, 2016, page 42)
Toujours contre les Cataractes, mais cette fois lors du calendrier préparatoire, en septembre, l’entraîneur-chef avait été expulsé d’un match pour avoir enguirlandé un arbitre.
— (Jessica Lapinski, « Patrick Roy décoche une autre flèche aux arbitres », Le Journal de Québec, 4 novembre 2022)
Traductions modifier
garnir de guirlandes (1)
- Espagnol : enguirnaldar (es)
- Espéranto : girlandi (eo)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « enguirlander [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « enguirlander [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enguirlander), mais l’article a pu être modifié depuis.