entrave

Voir aussi : entravé

Français modifier

Étymologie modifier

De entraver.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
entrave	entraves
\ɑ̃.tʁav\

Entrave (1) au pied d’un cheval.

Entrave (2) pour cheville d’esclave, utilisée sur les navires, en fer (XVIII^e siècle).

entrave \ɑ̃.tʁav\ féminin

Lien qu’on met aux jambes d’un animal, ou traverse suspendue par une corde à son cou, pour en gêner la marche.
- Pourvu que dans leurs champs croisse la betterave,
  Ou que dans leur grenier s’empile le froment,
  Tout César à leur pied pourra river l’entrave;
  Ils n’en marcheront tous que plus allègrement. — (Étienne Carjat, Les Versaillais, in La Commune, journal du soir, Paris, 3 mai 1871)
- […] il était normal que je fusse attaché. Par la suite, si je me montrais vraiment docile, il n’était pas impossible qu’elle pût me sortir sans entraves. — (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 113)
(Par extension) Lien pour attacher les prisonniers ou les condamnés.
- La victime devait être amenée sur ce fatal bûcher pour être enchaînée au poteau par des entraves qui y restaient suspendues pour cet emploi. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
(Sens figuré) Obstacle, empêchement, gêne, contrainte.
- Les règles sont pour le génie des entraves salutaires.
- Selon les enquêteurs, les trois étudiants de 19 ans – un Américain et deux Kazakhs – sont accusés d’entrave à la justice, […] — (www.lemonde.fr, 1^e mai 2013)
- Bref, on pourrait libérer la langue française de ses entraves héritées des siècles passés. — (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 97.)

Dérivés modifier

briser ses entraves (se libérer, s’émanciper)
délit d’entrave (en droit du travail, le fait d’empêcher ou de gêner l’élection ou l’action légale des représentants du personnel dans une entreprise)
entrave à l’exercice de la justice
mettre une entrave à l’activité de quelqu'un (la gêner, la freiner)

Traductions modifier

Lien ou traverse pour gêner la marche d’un animal. (1)

Allemand : Fußfessel (de) féminin
Anglais : shackle (en), hobble (en), fetter (en), trammel (en)
Corse : trava (co) féminin
Grec : εμπόδιο (el) empodio
Grec ancien : πέδη (*) pédê, γυιοπέδη (*) guiopede
Picard : épators (*) masculin pluriel, intrafe (*) féminin
Suédois : tjuder (sv) neutre

(Par extension) Lien pour attacher les prisonniers ou les condamnés. (2)

Allemand : Fußfessel (de) féminin
Anglais : shackle (en), trammel (en)
Espagnol : grillete (es)
Picard : intrafe (*)

(Sens figuré) Obstacle, empêchement, gêne, contrainte. (3)

Anglais : hindrance (en), trammel (en)
Catalan : trava (ca) féminin
Espagnol : traba (es), obstáculo (es), impedimento (es), restricción (es)
Finnois : este (fi)
Picard : inchépe (*), inpéque (*)
Same du Nord : ádji (*), hehttehus (*), eastta (*), eastadan (*)

Traductions à trier modifier

Ido : entravilo (io)
Indonésien : belenggu (id), hambatan (id), halangan (id)
Mongol de Chine : ᠴᠢᠳᠥᠷ (*)
Songhaï koyraboro senni : gata (*)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe entraver
Indicatif	Présent	j’entrave

		il/elle/on entrave



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’entrave

		qu’il/elle/on entrave



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) entrave

entrave \ɑ̃.tʁav\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de entraver.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de entraver.
- Et ils n’ont toujours pas compris qu’on ne saurait faire céder un ministre avec du blablabla, qu’on ne saurait changer la vie sans changer celle des cons aussi, et qu’on ne saurait vivre ses désirs sans foutre en l’air ce qui les entrave ! — (Robert Dehoux, Le zizi sous clôture inaugure la culture, 1999)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de entraver.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de entraver.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de entraver.

Prononciation modifier

France (Nancy) : écouter « entrave [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entrave), mais l’article a pu être modifié depuis.

Portugais modifier

Étymologie modifier

Déverbal de entravar.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
entrave	entraves

entrave \ẽ.tɾˈa.vɨ\ (Lisbonne) \ĩ.tɾˈa.vi\ (São Paulo) masculin

Entrave.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes modifier

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe entravar
Subjonctif	Présent	que eu entrave

		que você/ele/ela entrave



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) entrave

entrave \ẽ.tɾˈa.vɨ\ (Lisbonne) \ĩ.tɾˈa.vi\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de entravar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de entravar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de entravar.

Références modifier

« entrave », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi modifier

entrave sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Prononciation modifier

Lisbonne: \ẽ.tɾˈa.vɨ\ (langue standard), \ẽ.tɾˈav\ (langage familier)
São Paulo: \ĩ.tɾˈa.vi\ (langue standard), \ĩ.tɽˈa.vi\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \ĩ.tɾˈa.vɪ\ (langue standard), \ĩ.tɾˈa.vɪ\ (langage familier)
Maputo: \ẽ.trˈa.vɨ\ (langue standard), \ẽn.θrˈa.vɨ\ (langage familier)
Luanda: \ẽn.tɾˈa.vɨ\
Dili: \ẽn.tɾˈa.vɨ\