esquèr

Voir aussi : esquer

Occitan

Étymologie

D’origine préromaine, voir le basque ezker (« gauche »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	esquèr \esˈkɛɾ\	esquèrs \esˈkɛɾs\
Féminin	esquèrra \esˈkɛro̞\	esquèrras \esˈkɛro̞s\

esquèr \esˈkɛɾ\ (graphie normalisée)

1. Gauche, difficile, anormal.
   • Un mot esquèr.

     Un mot difficile à traduire.

   • […] pels autres, los que ganhèron la guerra, soi un „enemic“.
     Un „enemic“ èra un mot esquèr per ièu. […] Un „enemic“ fasiá pas partida del vocabulari costumièr, èra un mot d’adulte — (Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013)

     […] por les autres, ceux qui gagnèrent la guerre, je suis un „ennemi“.
     Un „ennemi“ était un mot obscur pour moi. […] Un „ennemi“ ne faisait pas partie du vocabulaire habituel, c'était un mot d’adulte

Variantes

• esquèrre

Dérivés

• esquerrenc (« étrange »)
• esquerrièr (« gaucher, incommode »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « esquèr [esˈkɛɾ] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2