estakuru
Basque modifier
Étymologie modifier
- Corruption du latin obstaculum[1].
Nom commun modifier
estakuru \Prononciation ?\
- Obstacle.
- Excuse, prétexte.
- Zahartu direlako estakuruan, avec l'excuse qu'il a vieilli, en rejetant la faute sur son vieillissement.
Ez du urte anitzik holako istripu bat gertatu zela; orduan ere estakuru bera eman zuten.
- Il y a quelques années un tel accident avait déjà eu lieu; alors également on invoqua la même excuse.
Igandean etxeko itzulia eginen dut usaian bezala; estakuru zerbait pentsatzen ahal nuke ez egiteko, baina debaldetan litzateke.
- dimanche je ferai un tour à la maison comme d'habitude; je pourrais inventer quelque excuse pour ne pas le faire, mais ce serait inutile.
- Faute, défaut.
- (Proverbial) Arotzak dena gaizki egin eta zurak du estakurua, le charpentier travaille mal et c’est la faute au bois ; à méchant ouvrier, point de bon outil.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- estakuru-mestakuru
- estakurudun (« défectueux »)