faire la fine bouche

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

faire la fine bouche \fɛʁ la fin buʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Se montrer dédaigneux, délicat, difficile, exigeant.
   • L'informatisation des échanges entre les personnes n'est peut-être pas idéale mais quand c'est tout ce qu'on a, on ne fait pas la fine bouche, on fait des compromis. — (Argument, volume XXIII, n° 1, automne-hiver 2020-2021, page 135)
   • Si tout n’a pas été parfait mardi — à l’image, d’ailleurs, de ce stade glacial, tant sur le plan de l’ambiance que de la clim —, si les automatismes restent à peaufiner et que certains joueurs devront vite se mettre au niveau des autres (on pense à Pavard et à Tchouaméni), on serait culotté de faire la fine bouche. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 novembre 2022, page 26)

Synonymes

• faire la petite bouche
• faire la fine gueule

Apparentés étymologiques

→ voir fin et bouche

Traductions

• Anglais : to be choosy (en)
• Italien : fare gli schizzinosi (it)
• Russe : быть привередливым (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire la fine bouche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire la fine bouche [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire la fine bouche [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouche)