fiancer

Français modifier

Étymologie modifier

De l’ancien français fiancer, fiancier, dérivé du nom fiance (« confiance, foi, fidélité, assurance »).

Verbe modifier

fiancer \fi.(j)ɑ̃.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se fiancer)

Engager par une promesse de mariage.
- Il vient de fiancer en même temps son fils et sa fille.
- Ces deux jeunes gens viennent de se fiancer.
- Ils restèrent longtemps fiancés.
- (Sens figuré) C’est lui, le rhum, qui fiance le réel avec le songe
  Et couronne le désir ; — (Jules Supervielle, Gravitations, page 196, © 1925, Gallimard, 1988)
Diriger une cérémonie au cours de laquelle se font les promesses de mariage.
- C’est le curé de leur paroisse qui les a fiancés.

Dérivés modifier

Traductions modifier

Engager par une promesse de mariage. (1)

Allemand : verloben (de)
Anglais : engage (en), betroth (en)
Chinois : 许嫁 (zh) (許嫁) xǔjià, 订婚 (zh) (訂婚) dìnghūn
Espéranto : fianĉigi (eo)
Finnois : kihlata (fi)
Hongrois : eljegyez (hu)
Ido : fiancar (io)
Kotava : aguntá (*)
Néerlandais : verloven (nl)
Occitan : acordar (oc), aprodolar (oc), aprodelar (oc), anoviar (oc), prometre (oc)
Russe : обручить (ru) (obroutchit’)
Same du Nord : gihládit (*)

Diriger une cérémonie. (2)

Kotava : aguntá (*)

Traductions à trier modifier

Bambara : maminɛ (bm)
Tchaghataï : اتاﻏﻼمق (*)

Prononciation modifier

\fi.ɑ̃.se\, ou souvent \fi.jɑ̃.se\, l’enchainement \i.ɑ̃\ n’étant pas très naturel en français.
Plus rarement \fjɑ̃.se\.
France (Lyon) : écouter « fiancer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « fiancer [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fiancer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).