fin de vie

Français modifier

Étymologie modifier

composé de fin, de et vie.

Locution nominale modifier

Singulier	Pluriel
fin de vie	fins de vie
\fɛ̃ də vi\

fin de vie \fɛ̃ də vi\ féminin

Euphémisation de proche de la mort.
- C'est aussi après cet épisode que la gériatre pose « en tête à tête » à la patiente la question de sa perception de sa maladie ou plutôt de son état, en faisant l'hypothèse qu'elle aussi a perçu un signal intérieur de l'entrée en fin de vie. — (Pierre Charazac, ‎Isabelle Gaillard-Chatelard & ‎Isabelle Gallice, La relation aidant-aidé dans la maladie d'Alzheimer, Éditions Dunod, 2017, page 102)
(Médecine) Euthanasie.
- Le CHU de Reims peut reprendre le protocole de fin de vie de ce patient tétraplégique. — (Jean-Baptiste Jacquin, Affaire Vincent Lambert : la Cour de cassation autorise un nouvel arrêt des traitements, Le Monde. Mis en ligne le 28 juin 2019)
Proche de la cessation de fonctionnement ou de l’obsolescence, en parlant d’un objet.
- Afin d’atteindre la neutralité carbone d’ici à 2050 dans le cadre de son Pacte vert, l’UE interdira la commercialisation de véhicules neufs à essence ou diesel à partir de 2035, cent cinquante ans après l’invention du moteur à combustion. Celui-ci ne disparaîtra pas des routes instantanément : en France, sur les 40 millions d’automobiles qui circulent, 99 % fonctionnent encore à l’essence ou au diesel. Il faudra plusieurs décennies pour que le parc soit entièrement électrifié, le temps que les anciens modèles arrivent en fin de vie. — (Le Monde, La fin du moteur thermique, un virage indispensable, Le Monde. Mis en ligne le 9 juin 2022)

Traductions modifier

(1)

Allemand : Lebensabend (de) masculin, Lebensende (de) neutre
Anglais : end-of-life (en)

(2)

Anglais : end-of-life (en)