guindoir
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIXe siècle) Ce mot, qui apparait dans le roman Les Travailleurs de la mer et un texte en rapport, semble être une erreur de transcription de la part de Victor Hugo pour les mots français guindeau, ou guinda. On ne trouve aucune attestation de ce mot au pluriel.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| guindoir | guindoirs |
| \gɛ̃.dwaʁ\ | |
guindoir \ɡɛ̃.dwaʁ\ masculin
- (Marine) Guinda, treuil à axe horizontal utilisé sur les navires.
- À cette époque, le guindoir à pompe n’avait pas encore remplacé l’effort intermittent de la barre d’anspect.— (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1891)
- Gilliatt mouilla cette troisième ancre, en ayant soin de rattacher le câble à un grelin dont un bout était en ralingue à l’organeau de l’ancre, et dont l’autre bout se garnissait au guindoir de la panse. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1891.)
- Des gabiers rectifiaient l'encolure du gréement; on en voyait qui orientaient les huniers; on en voyait qui viraient le guindoir.— (Charles Hugo, Les hommes de l'exil; précédés de Mes fils, de Victor Hugo, 1875, page 344)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Ankerwinde (de)
- Anglais : anchor windlass (en)
- Espagnol : molinete (es)
- Grec : Βαρούλκο αγκύρας (el) Varoúlko ankýras
- Néerlandais : ankerlier (nl)
- Polonais : winda kotwiczna (pl), braszpil (pl)
- Suédois : ankarspel (sv)
Prononciation modifier
- Suisse (canton du Valais) : écouter « guindoir [Prononciation ?] »
