hachoir à viande
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Composé de hachoir et de viande
- (sens 2) En lien avec les soldats qualifiés de chair à canon Référence nécessaire
- Note : Le terme figuré est employé pour qualifier les affrontements dans l’Est de l’Ukraine en 2022, en particulier autour de la ville de Bakhmout.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hachoir à viande | hachoirs à viande |
| \a.ʃwaʁ a vjɑ̃d\ | |
hachoir à viande \a.ʃwaʁ a vjɑ̃d\ masculin
- Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.
Pour hacher les écorces, utilisez un hachoir à viande (grosse grille) à main ou électrique.
— (Myrette Tiano, Les confitures, éd. Solar, 1990.)
- (Sens figuré) (Familier) (Militaire) Lieu de combats sanglants où les soldats meurent en masse.
[...] le front s'était transformé en ce que la rumeur populaire appelait avec un humour macabre miasorubka - « le hachoir à viande ».
— (Constantin Melnik , Un espion dans le siècle, éd. Plon, 1994.)Ils étaient tous pris dans un hachoir à viande en train de broyer l'infanterie suédoise.
— (Peter Englund, Poltava, éd. Esprit ouvert, 1999.)
Synonymes modifier
- hache-viande (1)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- chair à canons (2)
Traductions modifier
Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.
- Italien : tritacarne (it) masculin