heure bleue
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
heure bleue (h muet)\œʁ blø\ féminin
- Période de l’aube ou du crépuscule lors de laquelle la lumière du jour est bleue foncée.
- Contre la fragilité de la nature et le doute de l'existence, l’heure bleue est donc un espace de sérénité. Qui envahit même les ruines et les âmes les plus craintives. — (Fawzi Mellah, Entre chien & loup: journal d'un voyageur égaré, Éditions l'Or du Temps, 1997, page 19)
- Beaufort, à ses côtés, frappé de stupeur, contemplait ces horizons nouveaux qui surgissaient des sables. Ce moment, particulièrement intense, est l’heure bleue, chère à Frison-Roche. Elle précède immédiatement le lever du soleil ou suit son coucher et coïncide avec l'apparition de la montagne. — (Jaël Grave, L'imaginaire du lien dans les romans de Roger Frison-Roche, Artois presses université, 2009, page 188)
Traductions modifier
- Allemand : blaue Stunde (de) féminin
- Anglais : blue hour (en)
- Arabe : الساعة الزرقاء (ar)
- Arabe marocain : ساعة زرقة (*)
- Arménien : կապույտ ժամ (hy)
- Azéri : mavi saat (az)
- Basque : ordu urdin (eu)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : блакітная гадзіна (*)
- Cantonais : 華燈初上 (zh-yue)
- Chinois : 華燈初上 (zh)
- Coréen : 블루아워 (ko)
- Danois : blå time (da)
- Espagnol : hora azul (es) féminin
- Estonien : sinine tund (et)
- Finnois : sininen hetki (fi)
- Grec : μπλε ώρα (el) féminin
- Indonésien : waktu biru (id)
- Italien : ora blu (it) féminin
- Japonais : ブルーアワー (ja)
- Kannara : ನೀಲಿ ಗಂಟೆ (kn)
- Malayalam : ബ്ളൂ ഔർ (ml)
- Néerlandais : blauwe uur (nl)
- Norvégien (bokmål) : blå time (no)
- Norvégien (nynorsk) : blå time (no)
- Occitan : òra blava (oc)
- Olonetsien : sinikodvaine (*)
- Ourdou : نیلا گھنٹہ (ur)
- Persan : ساعات آبی (fa)
- Polonais : błękitna godzina (pl)
- Portugais : hora azul (pt) féminin
- Roumain : ora albastră (ro) féminin
- Russe : режимное время (ru)
- Suédois : blå timmen (sv)
- Tchèque : modrá hodina (cs)
- Turc : Mavi Saat (tr)
- Ukrainien : блакитна година (uk)
- Zazaki : saeta kewiye (*)
Voir aussi modifier
- heure bleue sur l’encyclopédie Wikipédia
