hrr

Tchèque modifier

Onomatopée que certains étymologistes rapprochent de hurá (« hourra »).

hrr \Prononciation ?\

Vlan, zou. Onomatopée qui exprime la vitesse, un brusque mouvement en avant. Elle peut remplacer un verbe, un adjectif ou un nom pour exprimer cette idée de vitesse, d’attaque, de mouvement brusque.
- Hrrr se schodů. : « Vlan [il est tombé] dans les escaliers. »
1. (En particulier) Taïaut, à l’attaque dans l’expression :
  - Hrr na něj!
Brusque (valeur adjectivale).
- Je rozvážný a opatrný, ne hr hr jako ta paní slečinka.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Brusquement, rapidement (valeur adverbiale).
- No, no, jen ne tak hrr! Vždyť ještě nehoří. : « Pas si vite ! Y'a pas le feu ! »
Exprime aussi le bruit d’un ronflement, un bruit sourd.
- Svině začala rochat „hrhrhrhr“.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)