importable
Français modifier
Étymologie modifier
- (Adjectif 1) (XIXe siècle) Dérivé de importer, avec le suffixe -able.
- (Adjectif 2) (XVe siècle) Dérivé de porter, avec le préfixe im- et le suffixe -able, sur l’exemple du latin importabilis.
Adjectif 1 modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
importable | importables |
| \ɛ̃.pɔʁ.tabl\ | ||
importable \ɛ̃.pɔʁ.tabl\ masculin et féminin identiques
- Que l’on peut importer, susceptible d’être importé.
Le typhus est donc importable au moyen des malades par terre , il peut par conséquent l’être par mer.
— (N. Bettoni, Dictionaire abrégé des sciences médicales, tome IX, Milan, 1823, page 527)La quarantaine d’observation ou de simple suspicion est applicable aux navires en patente brute ou jugés en état brut qui n’ont eu à bord aucune maladie réputée importable ou de nature suspecte.
— (Bulletin des lois de la République française, Premier semestre de 1885, tome XXX, n° 893 à 935, Imprimerie nationale, Paris, 1885, page 531)La présence de charbon dans la région et de sable importable du Brabant wallon font de Charleroi une zone idéale pour y installer des verreries.
— (Pierre Buchkremer, Maurizio Sadutto, Gloire du passé industriel carolo, l'industrie du verre a-t-elle encore un avenir en Wallonie ?, rtbf.be, 29 septembre 2022)
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Anglais : importable (en)
- Catalan : importable (ca) masculin et féminin identiques
- Grec : εισαγώγιμος (el)
- Italien : importabile (it)
Adjectif 2 modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
importable | importables |
| \ɛ̃.pɔʁ.tabl\ | ||
importable \ɛ̃.pɔʁ.tabl\ masculin et féminin identiques
- (Désuet) Qu’on ne peut supporter, trop lourd à porter.
Item, et quant à la charge importable des tailles et subsides que le povre peuple de ce royaume a non pas porté, car il y a esté impossible : mais soubs lequel fais est mort et pery de fain et de povreté [...].
— (États généraux de 1483, dans Recueil général des anciennes lois françaises depuis l'an 420 jusqu'à la révolution de 1789, tome XI, Belin-Leprieur, Paris, 1827, page 43)Je croy, dit Longarine, que cest ennuy là lui fut le plus importable: car il n’y a faiz si pesant, que l’amour de deux personnes bien uniz ne puisse doucement supporter. Mais quand l’un fault à son debvoir, & laisse toute la charge sur l’autre, la pesanteur est importable.
— (Marguerite de Navarre, L’Heptaméron, Benoist Prevost, Paris, 1559, page 86)
- (Rare) Qu’on ne peut pas porter physiquement, intransportable.
- Elle bondit en arrière et récupéra une autre grosse pierre. Elle était presque importable tant elle était lourde, mais Maria la souleva quand même à hauteur des genoux et la porta jusqu’au bord de la falaise. — (David Ball, La Prisonnière de Malte, traduit par Arnaud d’Apremont, Presses de la Cité, 2004, chapitre 1)
- Qu’il est en pratique impossible de porter, en parlant d'un vêtement.
- Vous allez me dire que c’est absolument importable à la ville comme à la scène. Je vous dirai : vous avez raison. Cette robe est importable. Mais là n’est pas le problème. Là où commence l’importable débute l’art et Pierre Cardin est un artiste. — (Galerie des arts, n° 215 : Art et mode, 1983, page 6)
Parfois, on commet quelques achats compulsifs, voire des petites boulettes. Une ceinture abdominale commandée au télé-achat, un énième sac à main noir, une paire de talons importable…
— (Mae Markl, Un faux Courbet vendu 50 000 euros à un Américain ? La justice française refuse d’intervenir, arts-in-the-city.com, 10 janvier 2023)
- (Par extension) Qui expose au ridicule la personne qui le porte.
Incroyable mais vrai... certains parents ont tenté de donner des prénoms plus que surprenants à leurs enfants. Voici les prénoms importables auxquels certains enfants ont échappé.
— (Cécile Fischer, Ces prénoms importables ont, heureusement, été dénoncés par des sages-femmes, aufeminin.com, 27 mars 2021)
Antonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : unbearable (en)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « importable », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (importable), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
importable
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| importable \Prononciation ?\ |
importables \Prononciation ?\ |
importable \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques
- (Économie) Importable.