inquiétante étrangeté

Français modifier

Composé de inquiétant et de étrangeté.

Traduction courante de l’essai de Sigmund Freud intitulé en allemand Das Unheimliche, paru en 1919.

inquiétante étrangeté \ɛ̃.kje.tɑ̃.t‿e.tʁɑ̃ʒ.te\ féminin

(Psychologie) Angoisse qui surgit d’éléments familiers.
- Elles montrent un poupon en bonne santé et habillé avec soin comme pour un portrait, mais arborant des expressions à faire fuir tout esthète : il hurle, grimace. La photographie étant la « vraie rétine du savant », selon l’expression d’Albert Londe, l’altérité enfantine surgit avec une inquiétante étrangeté. — (Dominique Ottavi, Éduquer et former : Connaissances et débats en Éducation et Formation, sous la dir. de Martine Fournier, Sciences Humaines, Auxerre, 2016, page 33)
- Jusque-là, notre double, s’il existe, est considéré comme notre semblable, que nous surprenons à l’improviste dans l’expérience inattendue du miroir. Expérience que Freud appelait « l’inquiétante étrangeté » : il aperçut un être qu’il perçut comme menaçant dans le reflet d’une vitre… et se reconnut alors ; cette image devint la sienne. — (Franck Enjolras, Gare à ces « algorithmes qui pourraient finir par nous connaître mieux que nous nous connaissons nous-mêmes », Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2017)
- Il la reflète autant qu’il la déforme, renforçant le sentiment d’inquiétante étrangeté qui en émane. — (Emmanuelle Lequeux, Peinture : l’inquiétante étrangeté de « La Toilette de la mariée », de Max Ernst, Le Monde. Mis en ligne le 10 août 2019)