jouer du manicordion
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de jouer, du et manicordion.
Locution verbale modifier
jouer du manicordion \ʒwe dy ma.ni.kɔʁ.djɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Vieilli) Se dit d’une jeune fille qui entretient un amour secret.
- (Vieilli) Commettre un adultère, mener une vie volage en parlant d’une femme.
- Avant son mariage, elle avait été séduite par maître Pierre Bloc, clerc, demeurant à Allouville, qui luy monstroit à luyre, à escripre , et à jouer du manicordion. Après son mariage, leurs relations criminelles continuèrent ; et, enfin, l’amant adultère assassina le mari, pendant une absence de la femme, qui fut accusée de complicité, et condamnée, par les officiers de Harcourt, à avoir la tête tranchée.— (Amable Floquet, Histoire du privilége de saint Romain, 1833. Note : Le sens de la locution peut se comprendre au propre (jouer d’un instrument, dans une énumération après lire et écrire), comme il peut se comprendre au figuré dans le sens décrit compte tenu du contexte, seul l’auteur pourrait dire son intention)
- (Vieilli) Se prostituer.
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Italien : far l’atto venereo (it)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « jouer du manicordion [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jouer du manicordion [Prononciation ?] »
Références modifier
- Nathanaël Düez, Dictionnaire italien & françois, Seconde Partie, Jean Elsevier, Leyde, 1659, entrée Jouër du manicordion, p. 364
- Bernard Pivot, 100 expressions à sauver, p.95, Albin Michel, 2008.
- Brandus et Dufour, Parémiologie musicale de la langue française, 1866.