judico

Latin

Étymologie

Composé de jus (« droit ») et de dico (« dire »).

Verbe

judĭco, infinitif : judĭcāre, parfait : judĭcāvi, supin : judĭcātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Juger, déclarer coupable, condamner.
   • aliquem judicatum ducere

     emmener en prison un homme jugé.

2. Juger, apprécier, estimer, évaluer.
   • mortem malum judicare — (Cicéron. Tusc. 1, 97)

     penser que la mort est un mal.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

• iudico Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».

Dérivés

• abjudico (« refuser par un jugement ; rejeter, repousser »)
• adjudico (« adjuger »)
  • adjudicatio (« adjudication »)
• conjudico (« juger avec »)
• dijudico (« séparer par un jugement ; discerner »)
  • dijudicatio (« jugement qui tranche »)
  • dijudicatrix (« celle qui discerne »)
• judicābĭlis (« litigieux, contestable »)
• judicātĭo (« action de juger »)
• judicatō, judicĭālĭtĕr (« avec réflexion, mûrement »)
• judicatōrĭus (« de juge, qui appartient au juge »)
• judicator, judicatrix (« celui, celle qui juge »)
• judicatum (« question jugée, jugement, arrêt »)
• judicatus (« condamné, résolu, arrêté »)
  • injudicatus (« non jugé ; non décidé »)
• judicātŭs (« office de juge, judicature »)
• praejudico (« préjuger, juger d'avance »)

Apparentés étymologiques

• judiciālis, judiciārĭus (« relatif à la justice, judiciaire »)
• judiciolum (« faible jugement »)
• judicĭum (« action de juger, jugement »)
• judex (« juge »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : to judge
• Catalan : jutjar
• Espagnol : juzgar
• Français : juger
• Italien : giudicare
• Portugais : juiz

Références

• « judico », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage