kumquat
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kumquat | kumquats |
| \kum.kwat\ | |
kumquat \kum.kwat\ masculin
- (Botanique) Petit arbre fruitier, de la famille des Rutacées (Rutaceae), originaire de Chine et de Malaisie.
- Les kumquats, du genre Fortunella, sont de petits arbustes produisant de petits fruits totalement comestibles. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires étrangères, Paris, 2002, page 931)
- Le vif zéphyr jubile sur les kumquats du clown gracieux. (pangramme)
- (Par métonymie) (Botanique) Fruit de cet arbre, appartenant à la famille des agrumes, plus petit qu’une orange, souvent consommé confit.
- On se mit à le praliner en surface et à le décorer de la moitié d'un chinois (sorte de kumquat confit et à l'eau-de-vie), ou d'une prune. La mode de ce décor passa. — (Jacques Charrette & Céline Vence, Le grand livre de la pâtisserie et des desserts, Éditions Albin Michel, 1995, page 193)
- Dans son bouquet tertiaire apparaîtront des arômes suaves de kumquat confit, de fruit de la passion, d’épices douces et d’amande grillée, toujours sur le fond citronné ma foi assagi. — (Muriel Proust de la Gironière, 250 réponses aux questions d'un amateur de vin, Éditions du Gerfaut, 2007, page 210)
- Les espèces exotiques coûteuses en empreinte carbone (kumquat, yuzu, combava, etc.) sont à réserver aux repas d’exception. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 31)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Kumquat) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes modifier
- rutacées (Rutaceae)
Dérivés modifier
- citrangequat
- faustrimequat
- kumquat de Hong Kong (Fortunella hindsii)
- kumquat de Malaisie (Fortunella polyandra)
- kumquat de Marumi (Fortunella japonica)
- kumquat Hong Kong (Fortunella hindsii)
- kumquat marumi (Fortunella japonica)
- kumquat ovale (Fortunella margarita)
- kumquat Nagami, kumquat nagami (Fortunella margarita)
- kumquat rond (Fortunella japonica)
- lemonquat
- limequat
- mandarinquat
- orangequat
- procimequat
- sunquat
- yuzuquat
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Conventions internationales : Fortunella (wikispecies)
- Allemand : kumquat (de)
- Anglais : kumquat (en), cumquat (en)
- Chinois : 金橘 (zh), 金柑 (zh)
- Coréen : 금귤 (ko) (金橘)
- Espagnol : kumquat (es), quinoto (es)
- Espéranto : fortunelo (eo), kumkvato (eo)
- Galicien : kumquat (gl) masculin
- Italien : kumquat (it), mandarino cinese (it)
- Japonais : 金柑 (ja) kinkan
- Kotava : nerba (*)
- Néerlandais : kumquat (nl)
- Polonais : kumkwat (pl)
- Russe : кумкват (ru) masculin
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « kumquat [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- kumquat sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article kumquats
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du cantonais 金橘, gam1 gwat1 (« orange d’or »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kumquat \ˈkʌm.kwɑt\ ou \ˈkʌm.kwɒt\ |
kumquats \ˈkʌm.kwɑts\ ou \ˈkʌm.kwɒts\ |
kumquat \ˈkʌm.kwɑt\ (États-Unis), \ˈkʌm.kwɒt\ (Royaume-Uni)
Variantes orthographiques modifier
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « kumquat [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- kumquat sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Italien modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du cantonais 金橘, gam1 gwat1 (« orange d’or »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kumquat \Prononciation ?\ |
kumquats \Prononciation ?\ |
kumquat \Prononciation ?\ masculin
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- kumquat sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)