mésentendre
Français modifier
Étymologie modifier
- (1180) De entendre, avec le préfixe més-, signifiant l’insuffisance. Littéralement, il signifiait donc "mal entendre", avec entendre en son sens ancien de « comprendre ». Ce verbe au départ intransitif est devenu petit à petit transitif, par analogie avec le verbe simple.
Verbe modifier
mésentendre \me.zɑ̃.tɑ̃dʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se mésentendre)
- (Sens ancien) Avoir une mauvaise compréhension de quelque chose ou de quelqu’un.
- Ces pauvres gens, anachorètes au sein de Paris, ont toutes les jouissances des anachorètes, et peuvent parfois succomber à leurs tentations ; mais plus souvent trompés, trahis, mésentendus, il leur est rarement permis de recueillir les doux fruits de cet amour qui, pour eux, est toujours comme une fleur tombée du ciel. — (Honoré de Balzac, Ferragus, 1833)
- (Sens actuel) Refuser d’écouter, dénigrer.
- Pourquoi la philosophie s’est-elle jusqu’ici satisfaite au mieux de méconnaître le jazz, au pire de le mésentendre (Adorno) ? — (site www.bldd.fr)
- Et ce malentendu s’adresse en premier lieu au névrosé lui-même, puisqu’il est bien le premier à mésentendre son désir. — (site fr.wikipedia.org)
- (Réciproque) Avoir un désaccord, un différend avec une personne.
Bien qu’ils se soient mésentendus au départ, ils ont vite trouvé un terrain d’entente.
- Il ne me reste, Mons. le Comte, que d’observer, que si malheureusement nous nous sommes mésentendus sur le sens ou le but de notre Traité, ou bien que nous croyons que nos vues et nos intérêts ne cadrent plus ; hâtons-nous de le déclarer. — (James Harris, earl of Malmesbury, Diaries and correspondence of James Harris, first earl of Malmesbury, 1844, volume 3)
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « mésentendre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mésentendre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mésentendre [Prononciation ?] »