mansplaining

Français modifier

De l’anglais mansplaining.

Singulier	Pluriel
mansplaining	mansplainings
\man.splɛj.niŋ\

mansplaining \man.splɛj.niŋ\ masculin

(Anglicisme) La mecsplication : explication faite avec condescendance par un homme à une femme sur ce qu’elle doit faire ou ne pas faire parce que cette dernière est une femme.
- Le mansplaining consiste, pour un homme, à expliquer quelque chose à une femme en supposant d’emblée qu’il est le détenteur du savoir et qu’elle est ignorante, alors que le contraire est vrai — (Propos recueillis par Anne Chemin, « Le « mansplaining » expliqué par l’écrivaine américaine Rebecca Solnit », dans Le Monde, 30 mars 2018 [texte intégral])
- Mal m’en a pris, car je me suis retrouvé dans la situation du mec qui vient suggérer, sinon expliquer à des femmes ce qu’elles doivent faire et pas faire de leur corps. Un cas d'école de mansplaining. — (Grunt (pseudonyme), Débat, prise de position et mansplaining. sur feminisme.fr-bb.com, le 27 février 2013)
- En outre, messieurs, je vous conseille de vous renseigner sur ce qu'est le mansplainning si ce n'est pas déjà fait. Je connais beaucoup d'hommes qui, même avec les meilleures intentions du monde, tombent dans ce travers. Ce qui est vite assez gonflant. — (Myroie (pseudonyme), vegeweb.org (forum), le 27 novembre 2012)

(Début XXI^e siècle) Mot-valise formé de man et de explaining.

mansplaining \Prononciation ?\

(Familier) (Péjoratif) Explication faite par un homme à une femme sur ce qu’elle doit faire ou ne pas faire par condescendance sur le simple fait que cette dernière soit une femme.
- The idea wasn't political in origin, and mansplaining happens in academia and offices and dining rooms. — (Lily Rothman, A Cultural History of Mansplaining, le 1^er novembre 2012)
  L’idée n’est pas politique à l’origine, et le mansplaining se passe dans les universités et les bureaux et les salles à manger.

mansplaining \Prononciation ?\