marmotar

Occitan

Étymologie

De la racine marm-, elle-même issue d'une racine indo-européenne *murmur- par réduplication en imitation onomatopéique d’un murmure ^[1].

Verbe

marmotar \maɾ.mu.ˈta\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Marmotter, marmonner, parler seul ou confusément.
   • Sabi pas se me fau comprene.
     -Es de mal comprene, marmotèt lo posatièr. — (Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^[2])

     Je ne sais pas si je me fais comprendre.
     -C'est difficile à comprendre, marmonna le puisatier.

Synonymes

• marmostegar
• marmussar
• rondinar
• barbotejar

Dérivés

• marmotejar (« marmotter »)
• marmotaire (« marmotteur »)
• marmotaira (« marmotteuse »)
• marmotairitz (« marmotteuse »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• ^[1] Patric Guilhemjoan, Diccionari etimologic / Dictionnaire étymologique (gascon), 2 tomes (A-G ISBN 978-2-86866-174-6, H-Z ISBN 978-2-86866-175-3), Per Noste, 2022
• ^[2] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage