néoparler
Français modifier
Étymologie modifier
- (2018) Composé de parler et de néo-. Néologisme proposé par Josée Kamoun en 2018 pour rendre le mot anglais Newspeak dans sa retraduction du roman de George Orwell, 1984.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| néoparler | néoparlers |
| \ne.ɔ.paʁ.le\ | |
néoparler \ne.ɔ.paʁ.le\ masculin
- (Dans l’univers du roman 1984 de George Orwell) Langue officielle de l’Océania.
En néoparler, on ne s'occupe pas seulement de réduire les mots, on attaque également les structures grammaticales qui deviennent interchangeables. Un mot peut être employé comme verbe, substantif ou adverbe, et rester invariable : […].
— (Michel Onfray, Théorie de la dictature, Éditions Robert Laffont, 2019, « Premier commandement »)Le roman d'anticipation de George Orwell, 1984, est longuement commenté : dans ce roman, l'introduction de ce qu'Orwell appelle newspeak, terme traduit en français par « novlangue », ou plus récemment par « néoparler », permet à un pouvoir totalitaire d'imposer à une population opprimée une nouvelle langue, privée de ses subtilités et réduite à des oppositions simplificatrices.
— (Dominique Gouillart, L'or du Rhin, Le Verger éditeur, 2023, chap. 5)