n’avoir rien à envier

Français

Étymologie

Composé de n’, avoir, rien, à et envier.

Locution verbale

n’avoir rien à envier \n‿a.vwaʁ ʁjɛ̃.n‿a ɑ̃.vje\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Par litote) Être en bonne posture.
   • Physiquement, Gabriel Morange n’avait absolument rien à envier au caporal Brezisky. C’est pour cette raison que, jusque-là, ce dernier l’avait écouté sans broncher. — ( Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Synonymes

• ne pas être en reste

Traductions

• Espagnol : no ir en zaga (es)
• Portugais : não deixar nada a dever (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « n’avoir rien à envier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « n’avoir rien à envier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « n’avoir rien à envier [Prononciation ?] »