obruč

Slovaque

Étymologie

→ voir obruč en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	obruč	obruče
Génitif	obruče	obručí
Datif	obruči	obručiam
Accusatif	obruč	obruče
Locatif	obruči	obručiach
Instrumental	obručou	obručami

obruč \ˈɔ.brut͡ʃ\ féminin

1. Cerceau, grand anneau.
   1. Cerceau d’un tonneau.
   2. (Sport) Cerceau.

Diminutifs

• obrúčka

Dérivés

• obručový, de cerceau

Références

• obruč dans les dictionnaires de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave obrǫčь qui donne le russe обруч, le polonais obręcz, etc. Voir ob (« autour ») et ruka (« main ») pour les équivalents tchèques des étymons du mot slavon dont le sens propre est « bracelet », avec évolution sémantique vers le domaine technique ; au sens propre, remplacé par náramek.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	obruč	obruče
Génitif	obruče	obručí
Datif	obruči	obručím
Accusatif	obruč	obruče
Vocatif	obruči	obruče
Locatif	obruči	obručích
Instrumental	obručí	obručemi

obruč \ɔbrʊt͡ʃ\ féminin

1. Cerceau, grand anneau.
   1. Cerceau d’un tonneau.
      • železná obruč na sudech, cerceau de fer du tonneau.
   2. Cerceau d’une robe bouffante.
      • široké sukně na obručích.
   3. (Sport) Cerceau.
      • Dorostenky cvičí s obručemi.

        les jeunes sportives s’entrainent au cerceau.

2. Jante, anneau protégeant la roue (sans chambre à air).
   • Obruče z gumy se staly koncem 19. století součástí prvních jízdních kol i silničních motorových vozidel. Postupně byly ale vytlačeny pneumatikou.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• kotouč
• prstenec
• (Jante) ráfek

Dérivés

• obručový
• obroučka (monture de lunette)

Voir aussi

• obruč sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)