pédaler dans la choucroute
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Expression venant du milieu cycliste, qui décrit ce que ressent le coureur victime d’un coup de pompe. Par extension, est appliquée aux domaines intellectuel (perte du fil des idées, arrêt de l’inspiration…) et pratique (chantier qui ne progresse pas, affaires qui stagnent etc.).
Locution verbale modifier
pédaler dans la choucroute \pe.da.le dɑ̃ la ʃu.kʁut\ (se conjugue → voir la conjugaison de pédaler)
- (Sens figuré) (Ironique) Patauger, perdre ses moyens, perdre le fil de ses gestes, de ses pensées, de ses paroles [1].
- pédaler à côté du vélo devenu pédaler dans la choucroute puis dans la semoule puis rien, les expressions datées. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 18.)
Synonymes modifier
- pédaler dans la cancoillotte
- pédaler dans le couscous
- pédaler dans la semoule
- pédaler dans le yaourt
- patiner dans la choucroute
Traductions modifier
- Anglais : to be out to lunch (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « pédaler dans la choucroute [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « pédaler dans la choucroute [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « pédaler dans la choucroute [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « pédaler dans la choucroute [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pédaler dans la choucroute [Prononciation ?] »