pétard mouillé
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pétard mouillé | pétards mouillés |
| \pe.taʁ mu.je\ | |
pétard mouillé \pe.taʁ mu.je\ masculin
- (Sens figuré) Action sensationnelle ou spectaculaire qui se révèle être sans effet.
- « Ce prétendu scoop n’est en réalité qu’un pétard mouillé et rien de plus », a affirmé dimanche à l’agence BELGA le colonel à la retraite Luc Marchal, qui commandait à l’époque le secteur Kigali de la Mission des Nations unies pour l’Assistance au Rwanda (MINUAR). — (« Missiles au Rwanda: la révélation de Libération est un pétard mouillé selon Luc Marchal », RTBF.be, 3 juin 2012)
- Bref, le sac de noeuds n’est pas prêt de se dénouer et, dans le contexte politique français actuel, la visite de François Fillon dans le Var pourrait s’apparenter à un pétard mouillé… — (Pierre Van Vliet, « Pétard mouillé au Ricard… », F1i.com, 30 mars 2012)
- « La bombe atomique » qu’elle avait menacé de lâcher contre Nicolas Sarkozy si elle ne parvenait pas à réunir les 500 signatures nécessaires pour se présenter à la présidentielle semble bien loin… et se révèle surtout être un pétard mouillé. — (« Le “pétard mouillé” de Christine Boutin chez Zemmour-Naulleau », TéléObs, <teleobs.nouvelobs.com>, 17 février 2012)
- Dans ce domaine comme dans les autres, la « révolution nationale » a été un pétard mouillé. — (Marcel Lapierre, Les cents visages de cinéma, 1948)
Traductions modifier
Action sensationnelle ou spectaculaire qui se révèle être sans effet (1)
- Allemand : Schuss in den Ofen (de) masculin, Schlag ins Wasser (de)
- Anglais : damp squib (en)
Voir aussi modifier
- « Un pétard mouillé », Expressio.fr.