par alliance

Français

Étymologie

Composé de par et de alliance.

Locution adjectivale

par alliance \paʁ‿a.ljɑ̃s\ invariable

1. (En parlant des relations de parenté) Indirectement par le biais d’un mariage, par opposition à ce qui découle des relations de parenté directes (père, mère, enfants).
   • Par sa femme, Ulric Tessier était donc un cousin par alliance d’Arthur Buies. — (Jean Cimon, Ulric J. Tessier: la bourgeoisie francophone au XIXe siècle, 1997)
   • Plusieurs films et TV série B archipopulaires américains, repris en France en 1992-1996, abordent ces divers mariages et remariages, entre parents et parents par alliance. — (Anne Ancelin-Schutzenberger, Aïe, mes aïeux !, 2018)
2. (Par extension) (En parlant d’un titre, d’un privilège) Obtenu comme conséquence d’un mariage.
   • Espoir français du tennis féminin dans les années 1950, coureur automobile championne de France et d'Europe dans les années 1960 et même Marquise de Montaigu par alliance. — (Ouest-France, Annie Soisbault, marquise hors norme, août 2010)

Traductions

Pour une relation de parenté

• Anglais : by marriage (en), in-law (en)

Pour un titre ou un privilège obtenu

• Anglais : by marriage (en)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « par alliance [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « par alliance [Prononciation ?] »