paroler
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de parole et du suffixe verbal -er, ou possiblement de l'ancienne forme en ancien français du verbe parler (en Bourgogne notamment, cette ancienne forme paroler du verbe parler se maintient dans les parlers locaux).
Verbe modifier
paroler \pa.ʁo.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Parler pour dire des choses sans intérêts.
Paroler pourrait bien s'accorder avec ce que La Bruyère recommande en certaines circonstances : parler beaucoup et dire peu de choses.
— (E.-J. Delfortrie, Mémoire sur les analogies des langues flamande, allemande et anglaise, éd.Hayez, Bruxelles 1858)«Paroler , toujours paroler, dire le contraire des choses sans rien faire » ! Êtes-vous aphones ou apeurés ? blâma-t-il, comique.
— (Jean René Ovono Mendame, La légende d'Ebamba, éd. l'Harmattan, 2011)A la table royale, en plein air, alors que les façons de Cour étaient exclues ou presque, il parolait sur tout : un flot d'histoires, de louanges, comparaisons, promesses et poésies dont les échos attiraient les regards des seigneurs et pietons de passage, [...]
— (Pierre Naudin, Les lions diffamés, éd. de Trévise, 1985)
- (Normandie) Parler beaucoup ou avec affectation, faire de longues paroles, parler avec emphase.
- (Bourgogne) (Franche-Comté) Discuter.
- (Bourgogne) (Franche-Comté) (Vieilli) (Régionalisme) Parler.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « paroler [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Ancien français modifier
Verbe modifier
paroler 1er groupe (voir la conjugaison)
- Variante de parler.
- Car ele parole cum femme desvee — (La Chanson de Guillaume, f. 18v. 4e ligne de la 2e colonne, manuscrit de la British Library)
- Tu paroles fet ele en gas — (Éliduc, Marie de France, f. 154v, 2e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)
- Et que il ne parolle o moy — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 179v., fin de la 3e colonne. O, avec.)
- Car ele parole cum femme desvee — (La Chanson de Guillaume, f. 18v. 4e ligne de la 2e colonne, manuscrit de la British Library)
Anglo-normand modifier
Verbe modifier
paroler 1er groupe (voir la conjugaison)
- Variante de parler.
- Tu paroles fet ele en gas — (Éliduc, Marie de France, f. 154v, 2e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)
- Tu paroles fet ele en gas — (Éliduc, Marie de France, f. 154v, 2e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)