pas besoin de tortiller du cul pour chier droit

Français

Étymologie

Composé de besoin, tortiller, du, cul, chier et droit.

Locution-phrase

pas besoin de tortiller du cul pour chier droit \pa bə.zwɛ̃ də tɔʁ.ti.je dy ky puʁ ʃje dʁwa\

1. (Rare) Il est inutile de compliquer les choses.
2. On ne peut plus hésiter, il faut trancher, il faut prendre une décision.
   • C'est scandaleux qu'une décision de justice soit ainsi soumise à l'appréciation du pouvoir politique. D'où la réaction de Vergès, conforme à sa réputation « J'espère que nous avons un gouvernement indépendant pour l'expulser, pas besoin de tortiller du cul pour chier droit », citant le poète communiste, Louis Aragon, dans son Paysan de Paris. — (Roland Dumas, Dans l'oeil du Minotaure : Le labyrinthe de mes vies, éd. Le Cherche Midi, 2013)
   • Sancho qui entre à l'instant dans le bureau d'Hector le sourire aux lèvres, essaie de faire comme si de rien n'était en jappant de sa gouaille coutumière, même s'il pense « Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit, ça se voit que ça va pas. — (Ian Grevysand, Belladonna, Librinova, 2016)

Traductions

• Croate : seri pravo (hr) (1), dosta uvlačenja u stražnjicu vrijeme je za odluku (hr) (2)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « pas besoin de tortiller du cul pour chier droit [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « pas besoin de tortiller du cul pour chier droit [Prononciation ?] »