pater familias
Français modifier
Étymologie modifier
- Aphérèse de « bon père de famille », traduction littérale de la locution latine bonus pater familias. → voir bon père de famille
- De pater (« père ») et familia (« maisonnée, famille »).
- La forme familias (au lieu de familiae) est un génitif féminin ancien de familia.
Locution nominale modifier
pater familias \pa.tɛʁ fa.mi.ljɑs\
- Père de famille.
Dans la société étrusque, le pater familias faisait la loi, mais la mater familias avait son mot à dire, et c'était souvent le dernier.
— (Jacques Heurgon, La vie quotidienne des Étrusques, chap. 4 : La famille étrusque et le rôle des femmes, Librairie Hachette, 1989)- Léopoldine, la fille de Victor Hugo, n’a pas eu de chance: elle s’est noyée dans la Seine, avec son époux, un mois après des noces précipitées. La fille cadette, Adèle, n’a pas eu plus de chance. Après s’être sauvée, en 1863, pour rejoindre le lieutenant anglais Albert Pinson en Nouvelle-Écosse, puis à la Barbade, bravant l’ire incommensurable du pater familias — lui qui, au sens quotidien, l’était si peu —, elle tenta de rentrer, en 1872, au bercail. — (Le Devoir, 28 février 2004)
- (Sens figuré) Personne ou institution jouant le rôle de protection et préservation de l’ordre conformément à la figure traditionnelle du bon père de famille.
- Le maître, dans cette éducation civile, correspond au bon pater familias rompu aux vertus de la discipline et du dévouement à l’ordre. — (Nuit blanche, n° 159, été 2020, page 42)
- En revêtant l’écharpe tricolore, il a découvert « trois métiers : leader d’un groupe politique, chef d’entreprise pour monter des projets, et pater familias, bienveillant envers tout le monde ». — (Le Point, 29 janvier 2020)
- Depuis, replié sur la mairie de Pau, qu’il a conquise en 2014, il était devenu une sorte de pater familias traité avec d’autant plus d’égards et de bienveillance que son avenir politique semblait être derrière lui. — (Le Monde, 17 mai 2017)
Notes modifier
Puisqu’il s’agit d’une expression latine, on l’écrit parfois en italique pour marquer son caractère étranger, ou non pour marquer son intégration à la langue française.
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Latin modifier
Étymologie modifier
- De pater (« père ») et familia (« maisonnée, famille »).
- La forme familias (au lieu de familiae) est un génitif féminin ancien de familia.
Nom commun modifier
pater familias \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : mater familias)
- Maitre de maison, père de famille.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références modifier
- « pater familias », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage