familia

Famille.
- En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)
  Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Espéranto modifier

Dérivé de familio (« famille »), avec le suffixe -a.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	familia \fa.mi.ˈli.a\	familiaj \fa.mi.ˈli.aj\
Accusatif	familian \fa.mi.ˈli.an\	familiajn \fa.mi.ˈli.ajn\

familia \fa.mi.ˈli.a\

De famulus (« serviteur »)^[1]. Dans l’expression pater familias, on a l’expression unique d’un génitif archaïque en -as^[2].

familia \Prononciation ?\ féminin

(Sens étymologique) Domesticité.
- Aesopus domino solus cum esset familia — (Phaedre)
  comme le maître n’avait qu’Ésope comme esclave.
Maisonnée (ensemble des gens libres et des esclaves vivants sous le même toit).
- pater (mater) familias
  père de famille (maitresse de maison).
(Famille) Famille, lignage.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Secte, école de philosophie (sous l’autorité d’un maître).
- familia tota Peripateticorum — (Cicéron. Div. 2)
  toute la secte des Péripatéticiens.
Troupe (de comédiens ou de gladiateurs, sous un même maître).
- familia gladiatoria — (Sall.)
  troupe de gladiateurs.
- familiam comparare, former une troupe.
- (Sens figuré) ducere familiam
  être au premier rang, exceller.
Biens familiaux.
- herciscundae familiae causam agere — (Cicéron)
  intenter une action pour partage d’héritage.
- agnatus proximus familiam habeto — (Tab.)
  que l’héritage revienne au plus proche parent du côté du père.

familiaresco (« se lier davantage avec quelqu’un »)
familiaricus (« qui appartient aux gens de maison, relatif à la famille »)
familiaris (« relatif aux gens de la maison, domestique - de la famille, de parent - familier, connu »)
familiaris (« serviteur, domestique, esclave - familier, ami »)
familiaritas (« étroite liaison, familiarité, intimité »)
familiariter (« en ami, amicalement, familièrement, affectueusement »)
familiola (« domestiques peu nombreux »)

« familia », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
↑ « familia », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

De l’espagnol familia (même sens)

familia \fa.ˈmi.lja\