peklo
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave пькълъ, pĭkŭlŭ (« poisse, enfer ») → voir pech de même étymon mais via l'allemand.
- Une étymologie populaire lie ce mot à peklo, le participe passé neutre de péct (« cuire ») → voir pec, « four, fournaise » en raison de la représentation « torride » de l’enfer chrétien. Il est apparenté à poix, poisse et pègue.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | peklo | pekla |
| Génitif | pekla | pekel |
| Datif | peklu | peklům |
| Accusatif | peklo | pekla |
| Vocatif | peklo | pekla |
| Locatif | pekle ou peklu |
peklech |
| Instrumental | peklem | pekly |
- (Religion) Enfer.
V pekle je člověku předkládáno výborné jídlo, ale jsou mu dány tak dlouhé lžíce, že není schopen dát si jej do úst. V nebi se lidé těmito lžícemi navzájem krmí.
- En enfer, on donne aux gens une nourriture délicieuse et de longues cuillères pour qu’ils ne puissent la manger. Au paradis, ces mêmes gens se nourrissent les uns les autres avec ces cuillères.
cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly.
- Le chemin vers l’enfer est pavé de bonnes intentions.
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Forme de verbe modifier
peklo \Prononciation ?\
- Participe passé neutre singulier de péct.
Voir aussi modifier
- peklo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage