pick-up

Français modifier

Étymologie modifier

De l’expression en anglais to pick up (« ramasser, emmener »).

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
pick-up	pick-ups
\pi.k‿œ\

pick-up \pi.k‿œp\ masculin (Anglicisme) (orthographe traditionnelle)

Un pick-up dissimulé sous un poste de radio.

(Vieilli) Appareil domestique appelé à l’origine phonographe et dont la dénomination a évolué en tourne-disque, électrophone et platine, et destiné à la lecture sonore des disques microsillons.
- Il m’emmena dans la salle voisine, la salle de bal traversée de guirlandes en papier, et me fit asseoir devant le pick-up. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 251)
- Cependant le pick-up tournait, et peu à peu j’étais pris à mon tour dans le cercle des bras nus et des épaules fondantes des propos sans suite, des rires sans motifs. — (Jacques Lusseyran ; « Et la lumière fut », 1953)
- Arrivé dans le coin par hasard, il n’y avait trouvé ni concurrence ni piano mécanique ni pick-up et s’y était fixé, vivant de son accordéon. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 266-267)
- Puis ils mirent sur le pick-up un disque de Frankie Tornado, commis charcutier moins connu l’an passé sous le nom de Jules Poulailler. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 19)
- Un doigt noir où tous les os marquaient sous la gaine de vieille peau se promenait sur sa paume ouverte et l’ongle glissait dans le creux des lignes à la façon d’une aiguille de pick-up qui va chercher les sons au fond du sillon. — (Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 107)
- Quand elle parvenait à s’isoler, Lucile écoutait sur le pick-up les chansons de Charles Trenet. Face au miroir, souriante et bien coiffée, elle chantait « Boum », « La Java du diable » ou « J’ai ta main », qu’elle connaissait toutes par cœur. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Variantes orthographiques modifier

pickup (orthographe rectifiée de 1990)
piqueupe (Rare)

Synonymes modifier

lecteur de disques

électrophone (Plus courant)
phonographe (Usage ancien)
tourne-disque (Plus courant)

Quasi-synonymes modifier

lecteur de disques

platine (Plus courant) (sans l’amplification et les haut-parleurs)

Dérivés modifier

lecteur de disques

meuble pick-up

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
pick-up	pick-ups
\pi.k‿œ\

Un pick-up.

pick-up \pi.k‿œp\ masculin ou féminin (l’usage hésite) (Anglicisme) (orthographe traditionnelle)

(Automobile) Véhicule utilitaire léger muni d’un plateau non recouvert à l’arrière.
- Des études sur simulateur (Rudin-Brown, 2004 ; Rudin-Brown et McCurdie, 2004 ; Lee, 1995), ainsi que des études expérimentales, laissent penser que les conducteurs de véhicules tout-terrain, de pick-up et de camionnettes évaluent leur vitesse avec moins de précision, parce qu'ils sont assis plus haut, au-dessus de la chaussée, que les conducteurs de voitures particulières. — (La gestion de la vitesse, OCDE, 2007, page134)
- La taille croissante des voitures a des conséquences concrètes dans nos rues: les gros SUV (Sport utility vehicle) et les pick-up à l’américaine ne tiennent pas dans les emplacements prévus et empiètent sur les trottoirs ou sur la route, commente Nicolas Raffin, porte-parole de Transports & Environnement. — (Des voitures plus larges et des places de parking qui ne changent pas... pourquoi avons-nous de plus en plus de mal à nous garer? Robin Serradeil, La Dépêche du Midi, 27 février 2024)
- Un pick-up rouge de marque Nissan a d’abord foncé dans sa voiture. — (« Un jeune Flamand assassiné en Afrique du Sud », Le Soir.be, 6 mai 2014)
- Une fraction de seconde avant que l'arrière du pick-up se soulève, comme un tapis-luge entraîné par une rafale, une immense toile d'araignée se déploya. — (Maude Rückstühl, Les Espions, Éditions du Sangtenaire, 2015, chapitre 24)
- Il monte dans sa pick-up et s’en va à la recherche du camion qu’il attend. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
- (Parfois invariable) Un petit groupe d'une dizaine de pick-up, parmi lesquels je reconnus le Nissan Navara d'Aymeric, descendit lentement la bretelle d'accès à l'A13. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, p. 255)