plante du pied
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
plante du pied \plɑ̃t dy pje\ féminin
- (Anatomie) Partie inférieure ou ventrale du pied, en contact avec le sol.
- Il faut distinguer deux parties dans le soulier : la semelle qui doit garnir la plante du pied, du talon à l’extrémité des orteils; l’empeigne qui est destinée à recouvrir tout ou partie de la surface supérieure du pied. — (Émile Muller, Adolphe Charles Clavel, Habitations ouvrières et agricoles, cités, bains et lavoirs, sociétés alimentaires, Lacroix-Comon, 1856, page 294)
L’enseignement de Magdeleine était toujours baroque ; elle m’expliqua que le plaisir dépendait des goûts de chacun : son amie Nini exigeait que son partenaire lui embrassât ou lui chatouillât la plante des pieds.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 232)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Fußsohle (de) féminin
- Anglais : sole (en)
- Basque : oin-zola (eu)
- Espagnol : planta del pie (es)
- Grec : πέλμα (el) pélma
- Grec ancien : πέλμα (*) pélma
- Kotava : azern (*)
- Latin : planta (la)
- Lingala : litámbí (ln)
- Néerlandais : zool (nl), voetzool (nl)
- Polonais : podeszwa (pl) féminin
- Roumain : talpă (ro) féminin
- Same du Nord : juolgeláhpi (*), juolgevuođđu (*)
- Shingazidja : karo (*)
- Tchèque : chodidlo (cs) neutre
- Vieux slave : плєсна (*) plesna