pousser les murs
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
pousser les murs \pu.se le myʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de pousser)
- (Sens figuré) Agrandir un bâtiment, de manière temporaire ou définitive.
Ce qui complique un peu les affaires quand il s’agit de faire des travaux. Ainsi Corinne et Paul aimeraient bien pousser un peu les murs pour laisser entrer quelques cuves supplémentaires qui permettraient de faire coïncider mieux encore parcellaire et chai de vinification.
— (Jacques Dupont, Le guide des vins de Bordeaux, Grasset & Fasquelle, 2011)Il n’avait pas assez de place ? Eh bien il pousserait les murs et fabriquerait des lits en forme de placards.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
- (Par extension) Maximiser l’espace disponible pour répondre à un besoin ponctuel.
"Avant la crise sanitaire nous avions 124 places assises, aujourd'hui on est passé à une cinquantaine […] et on sera sans doute amené à réduire de nouveau le nombre" explique [l'ingénieur en restauration de l'hôpital] mais Marie Callanquin, médecin hygiéniste de l'hôpital, voit mal comment pousser de nouveau les murs.
— (« Coronavirus : comment la cantine de l'hôpital d'Auxerre s'adapte au renforcement du protocole sanitaire », le 24 mars 2021, sur le site de France Bleu (francebleu.fr))
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « pousser les murs [Prononciation ?] »