prendre au pied de la lettre

Français modifier

Interpréter une chose exactement selon le sens littéral des paroles lues ou entendues, en dépit du bon sens.
- Qui sont toutes façons de parler figurées, lesquelles qui voudroit entendre proprement, les prenant au pied de la lettre, mesleroit le ciel avec la terre, & s'embarasseroit en des absurditez estranges & inextricables. — (Valier Heitzman, Analogie et rapport de la manducation corporelle et spirituelle en la Saincte Cène, Basle, Jean Jaques Guena, 1656, page 5)
- Comme le sens critique qu’il croyait exercer sur tout lui faisait complètement défaut, le raffinement de politesse qui consiste à affirmer à quelqu’un qu’on oblige, sans souhaiter d’en être cru, que c’est à lui qu’on a obligation, était peine perdue avec lui, il prenait tout au pied de la lettre. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 21)
- Mais Stéphalie était visiblement une fille entêtée qui prenait tout au pied de la lettre. Les flics retrouvèrent mon livre apprendre à voler en 36 leçons coincé dans la poche de sa blouse de peintre sous son corps écrasé dans la cour de la Mairie. — (Simon Milan, Au fond du trou avec des restes de bonheur dessus, Milan, 2015)