procuration
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin procuratio.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| procuration | procurations |
| \pʁɔ.ky.ʁa.sjɔ̃\ | |
procuration \pʁɔ.ky.ʁa.sjɔ̃\ féminin
- Pouvoir que quelqu’un (donneur d’ordre) donne à un autre (fondé de pouvoir) d’agir en son nom, comme il pourrait faire lui-même. La procuration cesse au décès du donneur d’ordre.
Il agit en vertu d’une procuration, par procuration.
Procuration générale et spéciale.
Il a une ample procuration.
Sa procuration est limitée, est expirée.
Sa procuration est surannée.
- Acte qui fait foi de cette délégation.
La formule d’une procuration.
Rédiger une procuration.
C’est ce notaire qui a fait la procuration.
- Sans qu’il pût préciser la date, sur la demande et à la suite de certaines explications du notaire, il lui avait remis une procuration à l’effet d’employer tout ou partie de son argent en placements hypothécaires. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre X)
Dérivés modifier
Traductions modifier
Pouvoir que le donneur d’ordre donne au fondé de pouvoir
- Allemand : Vollmacht (de) féminin
- Anglais : power of attorney (en)
- Arabe : توكيل (ar) tawkil masculin
- Breton : galloudegadur (br) masculin
- Catalan : poder (ca) masculin, procuració (ca) féminin, procura (ca) féminin
- Espagnol : poder (es) masculin
- Grec : πληρεξούσιο (el) plirexoúsio neutre
- Italien : procura (it) féminin
- Kazakh : сенімхат (kk) senimxat
- Occitan : procuracion (oc) féminin, procura (oc) féminin, atornança (oc) féminin
- Néerlandais : volmacht (nl) féminin
- Occitan : atornança (oc) féminin
- Polonais : pełnomocnictwo (pl) neutre
- Portugais : procuração (pt) féminin
- Russe : доверенность (ru)
- Suédois : fullmakt (sv) commun
Écrit faisant foi de ce pouvoir
- Allemand : Vollmacht (de) féminin, Vollmachtsurkunde (de) féminin
- Anglais : letter of attorney (en)
- Breton : skrid galloudegañ (br) masculin
- Catalan : poder (ca) masculin, procuració (ca) féminin, procura (ca) féminin
- Grec : έγγραφο πληρεξουσιότητας (el) éngrafo plirexousiótitas neutre
- Espagnol : poder (es) masculin
- Indonésien : surat kuasa (id)
- Néerlandais : volmachtbrief (nl) masculin
- Occitan : procuracion (oc) féminin, procura (oc) féminin, atornança (oc) féminin
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « procuration [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- procuration sur Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (procuration), mais l’article a pu être modifié depuis.
Ancien occitan modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Du latin procurationem, accusatif de procuratio.
Nom commun modifier
procuration féminin
Références modifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage