réquisitoire
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| réquisitoire | réquisitoires |
| \ʁe.ki.zi.twaʁ\ | |
réquisitoire \ʁe.ki.zi.twaʁ\ masculin
- (Droit) Demande faite par celui qui remplit dans un tribunal les fonctions du ministère public.
Réquisitoire de mise en liberté, de non-lieu.
Réquisitoire écrit.
- Discours par lequel le ministère public, dans un tribunal, énumère les charges de l'accusation et énumère les peines prévues par la loi.
- Contre un accusé.
Libéré des bracelets infamants, j'écoute peu le réquisitoire du ministère public, dont le Zorro commis d'office m'avait annoncé la sévérité. Le robin, qui n’a aucune considération pour l’assassin, m’achève au cours de son délire. Non content de déblatérer sur la couille molle que je suis […], il m'accuse de plus de l'intrusion d'une crapule dans mon foyer, ainsi que de son attrait pour une queutarde patentée.
— (Achille Ngoye, « Frère de même père même mère », dans Étonnants voyageurs : nouvelles voix d'Afrique, anthologie présentée par Michel Le Bris, Paris : Hoëbeke, 2002, p. 194)
- L'objet de l'accusation est une chose.
- Le réquisitoire d'Ernest Pinard contre Madame Bovary.
- Contre un accusé.
- (Sens figuré) Discours, écrit qui contient une sorte d’acte d’accusation contre une personne, contre un parti, contre une doctrine.
Son rapport fut un long réquisitoire.
Antonymes modifier
Discours accusateur :
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Réquisitoire introductif : demande par laquelle le ministère public saisit le juge d'instruction (1)
- Allemand : Strafantrag (de) masculin, Anzeige (de) féminin
- Anglais : information (en)
- Croate : zahtjevnica (hr)
- Italien : atto di rinvio a giudizio (it) masculin
- Néerlandais : vordering tot onderzoek (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : straffepåstand (no) masculin
Réquisitoire définitif : discours par lequel le ministère public, dans un tribunal, énumère les chefs d'accusation ainsi que les peines prévues par la loi (2)
- Allemand : Anklagerede (de) féminin
- Anglais : prosecution's closing argument (en)
- Croate : zahtjevnica (hr)
- Italien : requisitoria (it) féminin
- Néerlandais : requisitoir (nl) neutre
- Norvégien (bokmål) : anklageskrift (no) neutre, anklagetale (no) masculin
Dénonciation contre un homme, un parti ou une doctrine (3)
- Allemand : Anschuldigung (de) féminin
- Anglais : indictment (en)
- Croate : zahtjevnica (hr)
- Italien : requisitoria (it) féminin
- Néerlandais : beschuldiging (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : beskyldning (no) masculin et féminin identiques
Prononciation modifier
- \ʁe.ki.zi.twaʁ\
- France (Vosges) : écouter « réquisitoire [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réquisitoire), mais l’article a pu être modifié depuis.