Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

tribunal

Voir aussi : Tribunal

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du latin tribunal.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
tribunal
\tʁi.by.nal\ 		tribunaux
\tʁi.by.no\

tribunal \tʁi.by.nal\ masculin

  1. Siège du juge, du magistrat.
    • Je suis juge, et je siège au tribunal. — (Le juge de la cour d'assise de Nancy, 13 juin 2015)
  2. Lieu où se fait le jugement, palais de justice.
    • Le tribunal érigé pour le jugement de l’innocente et malheureuse Rébecca occupait le dais ou la partie élevée de l’extrémité supérieure de la grande salle. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  3. Juridiction d’un magistrat.
    • Jusqu'à il y a quatre ans, les tribunaux cafouillaient. Est-ce que la chaise électrique et la chambre à gaz sont des châtiments cruels et inhabituels ? L'attente entre la condamnation et l'exécution est-elle un châtiment cruel et inhabituel ? — (Stephen King, Le Fléau, traduit de l'anglais, éd. J.-C. Lattès, 1991, chapitre 24)
  4. Magistrat ou réunion de plusieurs juges qui siègent ensemble.
    • Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — (Eugène Pelletan, Les droits de l’homme, 1858, page 107)
    • Il s’était formé à cette époque non pas des tribunaux — la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents, — mais des cours prévôtales. — (Réponse de M. Raspail père à l’avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874)
    • Combault réfutant l’assertion du tribunal, qu’il y avait dans l’Internationale des chefs et des dirigés dit : « Chacun de nous est libre et agit librement ; il n’y a aucune pression de pensée, entre les Internationaux... » — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 23)
    • Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, page 347)
    • La France demande que soit soumise au Tribunal de La Haye la question de savoir si le pacte franco-soviétique est compatible avec Locarno. — (Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, page 34)
    • Le tribunal, qui se souciait peu d’impartialité, ne fit pas droit à sa requête. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
  5. (Sens figuré) La justice divine.
    • Il le cita en mourant au tribunal de Dieu.
    • Je sais très-bien que vous n’avez pas encouru la peine de mort devant les hommes, mais c’est au tribunal de Dieu, monsieur, que vous serez jugé. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, 1826)
  6. Source de jugement, opinion, jugement collectif sur quelqu’un ou quelque chose.
    • Il faut dénoncer au tribunal de l’opinion ces certaines correspondances privées où l’on immole aux passions l’honneur des Français et la dignité de la patrie. — (François-René de Chateaubriand, Correspondance, tome 2, 1818, page 29)
  7. (Antiquité romaine) Estrade où se place le siège du magistrat.
  8. (Haut Moyen Âge) Partie élevée de l’hémicycle des basiliques romaines où siègent les magistrats rendant la justice.

Quasi-synonymes modifier

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

  •   tribunal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.

Traductions modifier

Traductions à trier modifier

Prononciation modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

  •   tribunal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : justice.

Voir aussi modifier

  • tribunal sur le Dico des Ados  
  • tribunal sur l’encyclopédie Wikipédia   (auquel cet article a emprunté du texte)

Références modifier

Anglais modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du latin tribunal.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
tribunal
\tɹaɪ.ˈbjuː.nəl\
ou \tɹɪ.ˈbjuː.nəl\ 		tribunals
\tɹaɪ.ˈbjuː.nəlz\
ou \tɹɪ.ˈbjuː.nəlz\

tribunal \tɹaɪ.ˈbjuː.nəl\ ou \tɹɪ.ˈbjuː.nəl\

  1. Tribunal, juridiction d’un magistrat, la réunion de plusieurs juges qui siègent ensemble.

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

  • tribunal sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  

Catalan modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du latin tribunal.

Nom commun modifier

tribunal \Prononciation ?\ masculin

  1. Tribunal.

Prononciation modifier

Espagnol modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du latin tribunal.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
tribunal tribunales

tribunal \Prononciation ?\ masculin

  1. Tribunal.

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

  • tribunal sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)  

Latin modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Dérivé de tribunus (« tribun »), avec le suffixe -ale.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif tribunal tribunala
Vocatif tribunal tribunala
Accusatif tribunal tribunala
Génitif tribunalis tribunalum
Datif tribunalī tribunalibus
Ablatif tribunalĕ tribunalibus

tribunal \Prononciation ?\ neutre

  1. Tribunal.
  2. Tribune, estrade en demi-cercle où siègent les magistrats.

Références modifier

Portugais modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du latin tribunal.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
tribunal
\w\
\ɫ\ 		tribunais
\jʃ\
\js\

tribunal \tɾi.bu.nˈaɫ\ (Lisbonne) \tɾi.bu.nˈaw\ (São Paulo) masculin

  1. Tribunal.
    • A justiça chinesa executou uma professora de jardim de infância que envenenou 25 crianças e matou uma delas, anunciou esta sexta-feira um tribunal no centro do país. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])
      La justice chinoise a exécuté une institutrice d'école maternelle qui avait empoisonné 25 enfants et tué l'un d'entre eux, a annoncé vendredi un tribunal du centre du pays.
    • Um tribunal iraniano condenou a penas de prisão as jornalistas Niloufar Hamedi e Elahe Mohammadi, pelo seu papel em noticiar a morte de Mahsa Amini sob custódia policial, segundo o órgão de imprensa da Justiça do Irão, Mizan Online. — ((Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 [texte intégral])
      Un tribunal iranien a condamné les journalistes Niloufar Hamedi et Elahe Mohammadi à des peines de prison pour leur rôle dans la couverture de la mort de Mahsa Amini en garde à vue, selon Mizan Online, l'organe de presse de la justice de l'Iran.
  2. Cour.

Synonymes modifier

Prononciation modifier

Références modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=tribunal&oldid=34222688 »