romaine
: Romaine
Français modifier
Étymologie modifier
- De Rome, car importé d’Italie.
- (Pour la balance) Emprunt à l’ancien provençal ou à l’espagnol romana, emprunté à son tour de l’arabe الرمان, rummān (« grenade ») (par analogie de forme entre le contrepoids et le fruit).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| romaine | romaines |
| \ʁɔ.mɛn\ | |
romaine \ʁɔ.mɛn\ féminin
- (XVe siècle) Salade, espèce de laitue longue que les jardiniers font ordinairement blanchir en la liant.
Les romaines ont des feuilles coriaces et une saveur plus prononcée.
- (Métrologie) (Désuet) Balance à deux bras inégaux, l'un porte un contrepoids, l'autre un poids mobile qui se déplace sur le bras le plus long qui est gradué. Invention chinoise.
- La romaine est un instrument qui permet de donner le numéro du fil étant donné une longueur de ce fil. […] Lorsqu’on suspend une échevette au crochet de la romaine, l’aiguille s’incline sur le cadran et indique en réalité le poids de l’échevette comme une romaine ou balance ordinaire. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- Pizza tomate, mozzarella, anchois, origan, huile d'olive.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
romaine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : légume, typographie.- romaine à cadran
Dérivés modifier
Traductions modifier
Salade
- Allemand : Römersalat (de) masculin
- Anglais : cos lettuce (en), romaine lettuce (en)
- Croate : rimska salata (hr)
- Espéranto : roma laktuko (eo)
- Finnois : roomansalaatti (fi)
- Italien : lattuga romana (it)
- Macédonien : марула (mk)
- Polonais : sałata rzymska (pl) féminin
- Suédois : romansallat (sv) commun
Balance
- Albanais : kandar (sq) masculin
- Allemand : Balkenwaage (de) féminin, Laufgewichtswaage (de) féminin
- Anglais : steelyard (en)
- Basque : erromatar balantza (eu), erromana (eu)
- Croate : kantar (hr)
- Danois : bismervægt (da) commun
- Espagnol : romana (es) féminin
- Finnois : käsipuntari (fi)
- Italien : stadera (it) féminin
- Latin : statera (la) féminin
- Néerlandais : unster (nl) féminin
- Russe : безмен (ru) bezmén masculin
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | romain \ʁɔ.mɛ̃\ |
romains \ʁɔ.mɛ̃\ |
| Féminin | romaine \ʁɔ.mɛn\ |
romaines \ʁɔ.mɛn\ |
romaine \ʁɔ.mɛn\
- Féminin singulier de romain.
- L’Angleterre, bretonne sous Uther Pendragon, romaine sous César, saxonne sous l’heptarchie, danoise sous Harold, normande après Guillaume, devient, grâce aux lords, anglaise. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907)
Prononciation modifier
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « romaine [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- romaine sur l’encyclopédie Wikipédia
- balance romaine sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (romaine), mais l’article a pu être modifié depuis.