renarde
: renardé
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| renarde | renardes |
| \ʁə.nard\ | |
renarde \ʁə.naʁd\ féminin (pour le mâle, on dit : renard)
- (Zoologie) Femelle du renard.
Ma mère fit un cri de renarde :
— (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 90)
« Ha !… Où est-il ?
– Qui, madame Colette ?
– Mon petit garçon ! L’a-t-on vu sortir ? »
- (Mythologie japonaise) Sorcière.
— La renarde a bouffé l’âme de Seisaku !
— (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 26)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Füchsin (de) féminin, Fähe (de) féminin
- Anglais : vixen (en)
- Arabe : ثعلبة (ar) ṯaʿlaba, ثرملة (ar) thorghol, ثرغل (ar) thormola
- Chinois : 母狐狸 (zh) mǔhúli
- Croate : lisica (hr)
- Espagnol : zorra (es)
- Espéranto : vulpino (eo)
- Finnois : naaraskettu (fi)
- Gallois : llwynoges (cy)
- Gotique : 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 (*) faúhō féminin
- Hébreu : שועלה (he) šavaʿlahe
- Hongrois : szuka (hu)
- Italien : volpina (it)
- Néerlandais : wijfjesvos (nl)
- Polonais : lisica (pl)
- Roumain : vulpița (ro)
- Russe : лисица (ru) lisitsa
- Sanskrit : लोमज़िक (sa) lomazika
- Vieux norrois : fúa (*)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe renarder | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je renarde |
| il/elle/on renarde | ||
| Subjonctif | Présent | que je renarde |
| qu’il/elle/on renarde | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) renarde |
renarde \ʁə.naʁd\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de renarder.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de renarder.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de renarder.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de renarder.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de renarder.
Prononciation modifier
- La prononciation \ʁə.naʁd\ rime avec les mots qui finissent en \aʁd\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « renarde [Prononciation ?] »
Références modifier
Sources modifier
- ↑ « renard », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 487, tome VI → consulter cet ouvrage.