romaniser

Français modifier

Dérivé de romain, avec le suffixe -iser.

romaniser \ʁɔ.ma.ni.ze\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Transformer en Romain, faire prévaloir l’influence romaine.
- Les Gaules romanisées par la conquête.
Écrire en caractères latins les langues traditionnellement écrites autrement.
- Deux éditions romanisées en Bâgo bahâr.
Suivre le dogme de l’Église romaine.
- Ils [certains hérétiques] se plaignaient que les calixtins romanisaient en tout et partout, à la réserve de la coupe. — (Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes)
Conduire aux dogmes de l’Église romaine.
- En laissant toucher à ses cérémonies traditionnelles, il [le peuple russe] pouvait craindre de se laisser romaniser, et, comme les grecs-unis de Pologne, d'être à son insu incorporé à l'empire spirituel des papes. — (A. Leroy-beaulieu, Rev. des Deux-Mondes, 1^er novembre 1874, page 13)
Être adonné à l’étude des langues romanes.
Transposer dans un roman.
- On découvre ainsi, dans cet ouvrage, les bases du Paysan-Paysanne pervertis, bases vraies, mais romanisées dans un roman. — (Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 924)