saṃsāra
Français modifier
Étymologie modifier
- Du sanskrit संसार (« ensemble de ce qui circule »). Du verbe saṃsār[1], causatif (faire subir des transmigration) du verbe saṃsṛ[2], (« circuler »), lui-même de la racine verbale sṛ[3] (« couler », « courir ») et du préfixe sam- (« complètement », « avec », « ensemble »)[4].
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| saṃsāra \sam.sa.ʁa\ |
saṃsāra \sam.sa.ʁa\ masculin
- (Religion) Cycle des réincarnations conditionné par le karma.
- En tant que réservoir d'un nombre infini d’êtres animés illusionnés, le saṃsāra n’a donc ni commencement ni fin. Mais en tant que condition d’existence individuelle, il s’achève définitivement lors de la cessation des passions et de leurs causes dans le continuum mental. C’est alors l’atteinte de la délivrance appelée nirvāṇa. — (Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme, Seuil, 2001)
- Le mot nirvāṇa désigne la cessation de la transmigration ou succession indéfinie des existences que les Indiens appellent saṃsāra — (André Bareau, universalis.fr)
- Il n’y a pas la moindre distinction entre nirvāṇa et saṃsāra. Il n’y a pas la moindre distinction entre saṃsāra et nirvāṇa. — (Nāgārjuna, Les stances du milieu par excellence, Mūlamadhyamakakārikā)
Notes modifier
- Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : Samsara (de)
- Anglais : Samsara (en)
- Chinois : 轮回 (zh)
- Danois : samsara (da)
- Espagnol : samsara (es)
- Finnois : samsara (fi)
- Hongrois : szanszára (hu)
- Islandais : samsara (is)
- Japonais : 輪廻 (ja)
- Néerlandais : samsara (nl)
- Polonais : sansara (pl)
- Portugais : samsara (pt)
- Russe : сансара (ru)
- Sanskrit : संसार (sa)
- Suédois : samsara (sv)
- Tibétain : འཁོར་བ། (bo)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- saṃsāra sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier