sarrar

Occitan

Étymologie

(Date à préciser) Du bas latin serare (« fermer avec une barre »), dérivé de sera (« barre de clôture », « serrure », « verrou », « cadenas »).

Verbe

sarrar \saˈra\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Serrer, presser.
2. (Nord occitan) Ranger dans un endroit clos, entasser.
3. (Pronominal) S’approcher.
4. (Pronominal) Revenir à la maison.
5. (Pronominal) S’éloigner.
   • Sarrar las olivas.

     Presser les olives.

   • Sarrar son filh dins los braces.

     Serrer son fils dans ses bras.

   • Sarrar las dents.

     Serrer les dents.

   • Sarrar las velas.

     Ferler les voiles.

   • Sarrar de prèp.

     Serrer de près.

   • Sarrar las polas.

     Enfermer les poules.

   • Sarrar sos afars.

     Ranger ses affaires.

   • Sarrar una pacha.

     Conclure un pacte.

   • Es ara que te sarras.

     C’est maintenant que tu reviens à la maison.

   • L’ivern se sarra.

     L’hiver approche.

Dérivés

• sarrar la man
• sarracap
• sarrada
• sarradura
• sarrapiastres
• sarrat
• sarratge

Synonymes

• estrénher

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « sarrar [saˈra] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4