se noyer dans un verre d’eau

Français

Étymologie

Composé de noyer, verre et eau.

Recensée par l’Académie en 1718, l’expression s’utilisait autrefois au conditionnel : « il se noierait dans un verre d’eau », et signifiait alors qu’un individu était si malchanceux qu’il lui aurait suffi d’une petite quantité d’eau pour s'y noyer. Elle s'emploie aujourd’hui en parlant de quelqu'un qui se laisse dépasser par les événements et par les difficultés, si minimes soient-elles.

Locution verbale

Représentation enfantine au sens propre de l'expression se noyer dans un verre d’eau.

se noyer dans un verre d’eau \sə nwa.je dɑ̃.z‿œ̃ vɛʁ d‿o\ (se conjugue → voir la conjugaison de se noyer)

1. (Sens figuré) Être perdu, désemparé au moindre changement.
   • Bien-être : comment ne pas vous "noyer dans un verre d’eau" et éviter les petits tracas qui viennent perturber votre quotidien. — (lu sur le web)

Traductions

• Anglais : make a mountain out of a molehill (en)
• Arabe : يغرق في كأس ماء (ar)
• Breton : bezañ pennfollet gant un netraig (br)
• Espagnol : ahogarse en un vaso de agua (es)
• Persan : در مشکلات دست و پای خود را گم کردن بودن (fa)
• Turc : pireyi deve yapmak (tr)
• Wallon : si neyî dins on raetchon (wa)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « se noyer dans un verre d’eau [sə n̪wa.je d̪ɑ̃.z‿œ̃ vɛʁ d̪‿o] »
• France (Lyon) : écouter « se noyer dans un verre d’eau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « se noyer dans un verre d’eau [Prononciation ?] »