se planter
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir planter
Verbe modifier
se planter \sə plɑ̃.te\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Se mettre, se poster, se tenir.
- Dans la ville neuve également, où des domestiques se plantèrent sur le seuil des maisons cossues, ils sentirent moins de sympathie que dans les rues désertes du quartier Saint-Marc, dont les vieux hôtels gardaient un silence ami. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre X)
- Une femme sans bras se plante devant le public, bien droite dans sa robe rouge ; [...] — (« Viktor », l’inconscient de Pina Bausch de Rosita Boisseau pour Le Monde le 8 septembre 2016)
- (Familier)
- Tomber.
- Mon fils a voulu monter un talus à bicyclette et il s’est planté lamentablement.
- (Sens figuré) Se tromper, échouer, ne pas réussir complètement.
- Je me suis complètement planté à mon examen de math.
- Tomber en panne, se scratcher.
- Les ordinateurs sont de plus en plus puissants, mais ils se plantent toujours aussi souvent.
- Tomber.
- (Populaire) Rater son coup, son examen, son projet.
Il s’est planté dans son examen d’algèbre.
- C'est pour ça, je pense, que je m'attendais pas du tout à ce qui s'est passé pour le deuxième album. C'est comme si j'avais pris pour acquis que j'avais [...] un filet de sécurité de succès. Mais dans le fond, c'était juste une illusion. Je me suis plantée solide. — (Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 51)
- (Populaire) Se tromper lourdement.
La ministre se plante si elle croit que l’opposition ne trouvera rien à redire.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se planter [Prononciation ?] »
- Grenoble (France) : écouter « se planter [Prononciation ?] »