serré
: serre
Français modifier
Étymologie modifier
- (Adjectif 1, adverbe) Participe passé du verbe serrer.
- (Adjectif 2) Du latin serratus (« dentélé »).
Adjectif 1 modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | serré \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\
|
serrés \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\ |
| Féminin | serrée \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\ |
serrées \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\ |
- Très ajusté, étreint, pressé.
Un nœud bien serré.
Un homme serré dans ses souliers.
- Très rapproché, étroit.
Les lignes sont serrées.
C’est écrit serré.
- (En particulier) Qualifie un cheval étroit du devant ou du derrière.
- Rigoureux.
Un style serré.
Une logique serrée, un raisonnement serré.
- (En particulier) Qualifie un jeu où l’on s’applique à ne pas faire de faute.
- (Vieilli) Avare, en manque d’argent, parcimonieux, qui ne dépense qu’à regret.
Un homme serré.
- Je suis un peu serré ces derniers temps.
- (Marine) Qualifie une voile repliée, et attachée fortement contre la vergue.
- J’ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- (Marine) Qualifie une allure de près, la plus proche possible du lit du vent.
On perd en vitesse ce qu’on gagne en cap, quand on navigue au près serré.
- Fermé.
Garder le poing serré.
Dérivés modifier
- avoir le cœur serré
- café serré
- cul serré
- nuit serrée
- près serré
- serré comme des sardines
- tissé serré (Québec)
- tricoté serré
Traductions modifier
- Allemand : eng (de), knapp (de)
- Anglais : cramped (en) (2), tight (en) (2), careful (en) (3)
- Croate : stisnut (hr), zbijen (hr)
- Danois : klemt (da), tæt (da), sammenpresset (da), skarp (da)
- Finnois : ahdas (fi)
- Indonésien : erat (id)
- Italien : stretto (it), serrato (it)
- Polonais : ciasny (pl)
- Russe : тесный (ru) tésnyj
- Same du Nord : čavgat (*)
- Tchèque : těsný (cs)
- Vieux slave : тѣснъ (*) těsnŭ
Adjectif 2 modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | serré \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\
|
serrés \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\ |
| Féminin | serrée \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\ |
serrées \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\ |
- (Botanique) Dentelée, en parlant d'une feuille.
Adverbe modifier
- Avec circonspection, de manière à ne pas donner prise sur soi.
Jouer serré
, jouer avec une attention rigoureuse à ne pas faire de fautes, à ne rien négliger.
Traductions modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe serrer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) serré | |
- Participe passé masculin singulier de serrer.
- La plus cruelle injure qu’une fille puisse jeter au front déshonoré d’une autre fille, c’est de l’accuser d’infidélité envers un amant serré (mis en prison). — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
Prononciation modifier
- La prononciation \se.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
- \se.ʁe\ ou \sɛ.ʁe\
- France : écouter « serré [se.ʁe] »
- France (Vosges) : écouter « serré [se.ʁe] »
- Lyon (France) : écouter « serré [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « serré », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « serré », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe serrar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | (yo) serré | |
serré \seˈre\
- Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de serrar.