soulagement
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
soulagement | soulagements |
\su.laʒ.mɑ̃\ |
soulagement \su.laʒ.mɑ̃\ masculin
- Diminution de mal, de douleur, adoucissement d’une peine de corps ou d’esprit.
- C’était toujours ça, les Buteau eurent un soupir de soulagement : ils croyaient tenir déjà un peu de leur veau, en voyant ces pieds qui passaient ; et, dès lors, ils furent travaillés d’une pensée unique, tirer, pour l’avoir tout de suite, comme s’ils avaient peur qu’il ne rentrât et qu’il ne ressortît plus. — (Émile Zola, La Terre, troisième partie, chapitre V)
- Toutes les religions et toutes les morales ont tendu à jeter un voile sur la gesticulation fornicatoire qui est, cependant, à la base de la vie et se définit, en dernière analyse, que comme une opération d'assouvissement et de soulagement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)
- C’est que l’absence de responsabilité, dans des circonstances difficiles, est un grand soulagement. — (Remy de Gourmont, Pendant l'Orage, Mercure de France, 1915, page 36)
Traductions modifier
- Allemand : Linderung (de) féminin, Erleichterung (de) féminin
- Anglais : relief (en), alleviation (en), appeasement (en), abatement (en)
- Croate : olakšanje (hr)
- Danois : lettelse (da) commun
- Espagnol : alivio (es)
- Espéranto : kvietigo (eo), malpezigo (eo)
- Ido : alejo (io)
- Islandais : léttir (is)
- Italien : sollievo (it) masculin
- Néerlandais : verlichting (nl)
- Norvégien : lette (no), lettelse (no)
- Portugais : alívio (pt) masculin
- Roumain : alinare (ro) féminin, ușurare (ro) féminin
- Russe : облегчение (ru) neutre, утешение (ru) neutre
- Same du Nord : geahpádus (*), geahppáneapmi (*)
- Suédois : lindring (sv), lisa (sv), lättnad (sv), tröst (sv)
Prononciation modifier
- France : écouter « soulagement [su.laʒ.mɑ̃] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soulagement), mais l’article a pu être modifié depuis.